Lake Baikal - Li Jian
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt team @Viki
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
By Lake Baikal sung by Li Jian Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
Episode 7
Who is this beautiful woman?
Are you here to bathe with me?
Come! Come! Come!Let's bathe together.
You really shouldn't have come here.
Don't be shy.Come, bathe together.
Come! Come! Come!
I like this one.Does this one look nice?
Commander. Please have a look.
The master said this one looks good. Hey, look at this one, I like it. This one is not bad.
Master, master, look at this. How pretty is this one.
Everyone shut up!
You...you...also you
You're all useless! What were you doing that everything has disappeared?
The boxes are empty.
Where did the guns inside go?
Is your eye used for listening?
These guns, someone's done something to them while they were in storage.
Some were stolen while they were in custody.
Things were done to them separately. But it's not clear when.
It wasn't until this time when we did a thorough investigation, did we realise so many are missing.
Is it because they are too clever?
Or are you're all too useless?
Sorry, Commander.
Reporting, commander!
This issue... I already knew about ita few days ago.
How come even you didn't say anything about it?
Sir, I was afraid it would cause havoc, and anyway, I am already investigating this.
But most importantly,I was worried about you getting mad.
Speak, how is the investigation going?
I've already narrowed down the suspects, we can't talk too much about it here.
Then just keep the information secret,
and carry on investigating.
Yes sir!
Report Speak(x5)
The wives said everything is ready, when are they leaving?
In spite of everything that's happening, they're still thinking about the spa? Go tell them to kneel down!.
Yes sir!
Hey, come here!
Drive my car, take the Master and my sister to the mountain.
Yes.
Everything was fine, why are we not going now?
It is good that he isn't coming. The car is already cramped, plus him? How annoying.
Just us together.
Is good.
You must be Wu Xin and Yueya.
And you are..?
I am Bai Wenliu,
Xuan Wu's friend.
So you are the one who wants to buy the hot springs?
Yes, I admired your name for a while. Nice to meet you.
Well met.
When setting out on this business trip, I never thought that in this beautiful country side
I would see this beautiful girl Yueya.
This is my business card.
Let us get to know each other.
Later we will have more exchanges.
Bai Wenliu
Boss Bai, if your home comes across an evil spirit,
Then we can definitely talk about "doing business".
hmpf.
This relationship with the attendance is a rare one. He just took off leaving things unfinished.
Exactly. Let's go.
I am Yu XiaoZhu, this inn's Manager.
This is the respectable Marquis the third.
Come, please let's go inside.
Please come inside.
Miss Yue Ya, this mountain hot spring villagebasically looks like this.
We see a lot more here,
also, it can only be considered as so-so.
Yes! Yes! Yes!Oh!!
Eh, it really is hot.
If Miss Yue Ya wanted to take a dip, the ladies' hot spring is just over there.
- Really? - Of course.
Okay! Okay! Okay!
What is this house for?
This secluded house is where my wife and I live.
Just by building this house, the landscape pattern is destroyed.
Unexpected.
This person is... I will explain to everyone in a while.
Since the news of the Villa for sale in the newspaper.Many of my friends are interested in buying it.
I'll invite them in turn to go to the Villa.This person that came from Beiping this morning is Mr.Lu.
Tomorrow morning, there are two final guests that are coming.
You'll pour any kind of thing to do business.
Mr. Lu, I want to introduce you to my new guests.
This person here is...Yoo...
Mr.Bai, which wind blew you here?
How rare it is, that I can meet you here.
Negative spirits would not dare to.
So the two of you know each other?
The newly rich don't know the world is a big basket. They have come to buy a piece of this beautiful land.
Also can't see, you join?
To obtain the price, then join the top to get it.
What does elegance or style have anything to do with this?
I'm afraid your inside pocket is not warm enough.(means: if he can afford it)
You...
How could your tone be so big.
I would like to see, if you have the ability to
swallow this Villa.
Two of you...two of you everyone is tired from this road trip.
Yu Mao has already prepared dinner and is waiting for everyone.
She asked everyone to help settle down before coming down earlier.
We will adjourn after dinner.
hmpf
So pretty.
Wu Xin, come look!
Here, let us drink tea.
Okay.
Ay, Boss Yu. Even though I'm a rough guy,
When I see your land, I'm confused. Why are you selling it?
He just said it, it is not clean.
Oh, being "dirty" is a little exaggerated.
This is the mountain, so there are wild animals moving around at night that might scare people.
Oh, some rumors are inevitable.
But, it is definitely a stressful thing.
Too bad, it makes it difficult for me.
Boss Yu
Is this one in the picture your Wife? Why doesn't she come join us for tea?
Yes, the picture.
Is my wife.
In fact, I am selling the Villa because of her.
That year, when I was still singing in the North.
I met my wife.
Good!
She was my fan during the time she was a poor student.
But whenever I sing, she would come. Even when the show was over, she wouldn't leave.
Boss Yu----that's mine.
She would never send flowers or come backstage to see me.
She loves my show, my singing.
So, I chased after her.
When we were playing in the mountain, we discovered this hot spring.
So I bought this land and retired from singing.
And established Qing Zhu Xuan.
I thought we would be blissful.
But I never thought,
After a few years, that she would get sick.
Afterward, there was ghost rumor and less people came here
I always took care of my wife, and ended up neglecting my business.
Less people came, so I had no money to buy medicine.
So, I'm going to sell it.
Ah, you are a responsible and filial man.
Being loyal is one thing, but it is still a business.
Mr. Bai is right,
we can discuss the price for this place.
But I have a small request,
which is when the business owner changes,
I wish my wife and I will still be able to live in our house.
Of course, I can sing to attract customers or be a gardener.
I took care of all the plants in this place
Ha ha ha, ah ya
I like Boss Yu's loyal personality.
You can name any price for this place.
Name any, I will take it no matter the price.
Thank you for the love, Mr. Lu
But, we shall not discuss business tonight.
Since everyone is getting along well, let me perform
to liven up the mood.
Great!
Show us.
One journey to Qiantang...
is close...Sounds beautiful.
Suddenly, we are at the Tian Shan... Wa...
Wan... Ling...
You were a great singer!
Everyone, its late.
Everyone rest early.
Tomorrow when more people come, we can discuss about the business more.
Boss Yu.
I want it.
When it is time to make an offer, let's see how quick you will be.
What are you saying?
Come everyone
It's fine.
Maybe the needle fell on it's own, and that's why it started playing.
Oh, I will escort everyone to their room.
Please.
It fell on its own?
Please.
Why are there water drips?
It is not raining, where is the water coming from?
Frightening.
Looking at your rough exterior,
I didn't think you would be a wimp.
Ay, there's droplets.
Look!
Earlier, I heard foosteps.
It could be the weather is too cold.
Plus it's a hot spring. This water, is from the hot spring water droplets condensation.
Don't worry, Mr. Lu.
As for the footstep, it must be echos.
Really?
I am not hiding anything from you guys,
but the ghost rumor,
Is because of the strange things happening.
But since Mr. Bai hired an exorcist,
The exorcist will cleanse this place thoroughly.
It won't affect future business.
How about that? Are you scared?
Psh
You are scared.
A little thing like this and you're already scared.
If you really do see a ghost,
you might pee your pants!
Stop giving me crap, I'm not falling for it.
Are you scared?
I'm not afraid.
Do you want me to accompany you?
What are you saying? Go back to your room.
Okay.
What the heck are you doing? You scared the crap out of me!
Youre still saying you're not afraid?
Don't move.
You're using blood again, doesn't it hurt?
You're obviously scared and you dont want me around, so this is the only way.
Are you wearing your Talisman?-Yes
Okay, go to sleep.
I am right next door, call me if you need me.
Ok
Wu Xin!
Yue Ya, what's wrong?
Earlier...earlier.. something came into my room.
Don't be afraid.
I've seen it, there is nothing around here.
Don't be worried, maybe you were just having a nightmare.
Nightmare?
Go to sleep, I won't leave. I will stay with you.
Sleep.
Boss Yu? -Exorcist
Have you seen Mr. Lu?
Why is the rooftop ruined like that?
Did someone fight up there?
But the things on the floor looks like it haven't been touched.
Could there be something that raised it up there?
Could be.
But Mr. Lu is so chubby...
Who can do it?
Don't think a person did this.
Did you search everywhere?
I did.
He's probably dead then.
I told you this place is haunted.
Why would you dare to come without being prepared?
He's better off dead.
Boss Yu, the evilness here is too evil.
You didn't say the truth before.
You were planning to lie to us.
Mr. Bai, Exorcist, I am.
Nothing like this has happened before.
I only believe what I see, I don't care about the past.
But now, if you want to sell this place.
You can't do it at the market value.
Mr. Bai is right. We can discuss more about the price.
Plus, I will pay for the exorcism.
The price can't be discussed anymore.
I will be straightforward, only $1,000. Not any higher.
$1,000?
This $1,000 can only buy a small house. It is too little.
Mr. Bai, there will be two more customers.
Let's listen to their suggestion.
I still have things to do, I will not accompany you.
Bye.
Hey Mr. Exorcist?
When Boss Yu tell you to do the exorcism.
Don't be in a rush, delay it if you can.
This Villa, just in case this occur againWhat will happen then? Who would dare to come?
At that time, I can lower the price even lower than a thousand yuan.
Even if he doesn't want to sell it, he will have to.
Boss Bai.
You want me to stall for time, what if by chance that evil spirit hurts you, what will you do?
Hey now. Don't we still have the cook and other workers?
It won't be that easy.
Moreover, who would come into this place unprepared?
Could it be that you, Mr. Bai, know something?
No! No! No! I'm just a person.
Life is hard; there are no taboos. I know...
You don't have to worry.Listen to me.
You're so arrogant.
I would like to see, if you have the ability to buy this Villa or not.
A little thing like this and you're already scared? If you really do see a ghost,
you might pee your pants!
He still came here to buy this Villa unpreprared...
He deserves to die.
This Mr. Bai,
truly wants his ass kicked. He has long wrinkles written all over his face. (smirk/lies)
In fact, his stomach is black,bowels are black, and conscience is dark. (ruthless/uncaring)
What's the matter?
It's about buying the Villa.
Boss Yu and Mrs. Yu are really pitiful.
He's still being persistent about lowering the price.
How do you know?
I just passed by their rooms and I heard
Mr. Yu and his wife get into an argument.
I've just listened to it roughly.
That is, Mrs.Yu loved the villa dearly. It was their pride and joy.
That's why her heart is so sad.
But Boss Yu said it was for his wife's illness that the Villa must be sold.
A beautiful Villa like this, I can understand why they are so sad.
If we really help that Mr. Bai,
isn't it the same as us being ruthless and lacking in conscience.
Relax, I have my ways.
Really? -You don't trust me?
Okay, don't be sad anymore.
Look at you, your wrinkles are all out.
You're going to bathe in hot spring, right?Otherwise this trip would have been wasted.
That's right. If you didn't remind me, I wouldv'e forgotten.
This is for the female visitors.Why are you coming along?
Okay, then you go inside, I will wait here.
Okay.
Hey, Yue Ya...
Don't bite, do you even feel the pain?
Okay, I won't bite. I'll accompany you inside instead.
So annoying.
Looks good.
Then I'll go inside.
Why has it suddenly gotten so cold?
This won't do. It seems that the bath is not working. I guess it's still best to bathe at home with hot water.
Miss Yue Ya, what's the matter with you?
The water suddenly turned cold. Furthermore, I felt that something pulling was me down.
What?
Weird, the water is obviously warm.
That's impossible. Just now there was something inside of there.
When you have a leg cramp, you will also have this feeling. Isn't that right?
Don't be afraid.
Boss Yu. Where is Wu Xin?
I just saw Wu Xin going down the mountain.
I just remembered, I need to go down (the mountain) to greet the two new guests.
How about I go find him for you?
Okay.
Miss Yue Ya, it's cold outside. How about you go inside and rest fist?
If you get sick, it would be bad.
Fortunately, it's still daytime.
There shouldn't be any problem.
Then I'll go first.
Boss Bai! Boss Bai!
This is 10 silver yuan, It's nothing difficult.
Today, the three of you will guard this mountain pass.
Later, if you see business-looking people
that are thinking about going up the mountain;
Tell them, inside the Villa someone died. They are not accepting any guests.
If they don't listen, just beat them up.Send them out of the village. Do you understand?
We understand. -Let's go.
This Gu Xuan Wu, has really associated himself with some pack of rogues. (Idiom: a gang of scoundrels)
Won't do. I have to tell Boss Yu.
Commander, I...This is my doing.
I have a brother, who wants me to join his army. He gave me some money
to help him get a shipment of weapons.
I...I was greedy. I.. I gave in to my desires!
Just...I'm not a person.
I'm not a person.Commander!I'm not a person.
Shut the hell up before I shoot you!
Commander, I know I'm wrong.
Please spare me.
I will bring you back the guns even if I have to die.
Commander, just believe me this one time!
Don't give me this crap!
Chief of Staff Zhang, I beg you!
You say something, okay?
Commander, this lowlife is not worth as much as your bullet.
Besides, if you shoot him, you can't bring those weapons back.
I want to say, it's better to give him a chance. To see how much ability he has.
What do you say?
Thank you Commander.
Ouch
What are you doing? Stomach aching, I need to go to the lavatory.
What's wrong with you now?
You guys wait here, I'll take him.
Yes
Chief Of Staff Zhang. I, Ruo Xu can take all these problems away.
You promised me this matter.The honor.
Yes. I always have said to do this.
What are you doing? Didn't you say, you have someone to take me out of town?
The god of Hell has come to take you away.
Chief of Staff!
Chief of Staff, are you okay? I'm fine.
This bastard had a knife, and tried to escape; so, I shot him.
You guys clean this up. I will talk to the Commander.
Yes, you two come with me
I'm not good.
He came at me with a knife. I got hot headed.
I got so heated that I shot him.
Commander, I am willing to receive any military punishment. - Forget it!
A dead man is a dead man.
Hey, help me take care of those guns.
Yes.
Go to the clinic immediately to take a good look at your wound before it's too late.
to avoid an infection. Hurry, go.
Thanks, Commander.
Little girl, are you hungry?
How about I treat you to something to eat?
I'm going shopkeeper. -Alright.
What is your name?
Yue Qi Luo
A while ago, when you passed by the back alley...
Did you hear anything?
I did.
I heard someone lighting up fireworks.
Then I went there to watch it but saw your hand bleeding and a man lying there.
When I saw some soldiers running, I knew it was a gunshot.
This is the money for the meal.There is also some extra money.
Don't spend it all at once.
You
Are following me?
Can I follow you home?
Why?
Because I have no home to return to.
Yue Ya! I'm back.
Where did you go just now? Why are you coming back so late?
Earlier I saw something in the water...
I didn't see you when I ran out.I was almost scared to death.
Yue Ya, dont be afraid.
Yue.. -Don't come any closer!
The clothes are dry. You go out.
I have to put on my clothes.
Wait!
Bring my clothes over here.
Yue Ya..
Get out!
You... You're dressed?
Em.
Oh, Have you seen Boss Yu yet?
I'm looking for him about some matters.
Boss Yu went down the mountain to pick up those buyers.
Why? You guys didn't meet?
I didn't see him.
Let's go.
I just saw that man named Bai sneaking around...
So I followed him.
I found he's hiring people to harass the other buyers.
Harass the other buyers?
Why?
Think about it, nobody is coming up the mountain, which means he is the only one left.
Then Boss Yu won't have a choice. It will also help keep the Villa price down.
What?! How can he be such a shameless scoundrel?!
This won't do. What if Boss Yu really runs into them?
He will certainly suffer.I want to go down the mountain.
I will go with you.
Boss Yu! Boss Yu!
Boss Yu!
Boss Yu, how are you?
Exorcist, I met evil spirit in the mountains.They want to harm me.
Just now, I've only escaped for my life.
Then, did you see Bai Wen Liu or not?
He also went downhill?
Then...then won't he...
Boss Yu, don't worry. Go to rest.
Just leave the rest to me.
Fine.
How come there is nothing?
Let's go.
Hey, there is a reflective light.
Let's go take a look.
Don't be scared.
Are they all dead?
They're probably dead.
But, these dead people should be floating in the water.
How come they are all standing like this?
Also..so neat.
Look.
Is this Boss Lu?
Isn't it that Mr.Bai Wen Liu?
Seems like the evil spirit cleanse the people who hurt it.
They are all here.
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
Wuxin : The Monster Killer
Preview
Wierd, why each of the person neck have teeth marks.
Do you guys want to die?
Then just stay here
I was wondering how that evil spirit out of lead.
To lose you, everything to me is pointless.
Anyway
I will keep you.
Chu Chu, I'm coming to you.